1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:04,208 --> 00:01:05,350 Candélarie ! 4 00:01:06,167 --> 00:01:07,392 Candélarie ! 5 00:03:19,833 --> 00:03:24,041 Joyeux anniversaire, Eugénie 6 00:03:24,125 --> 00:03:27,416 Joyeux anniversaire à toi ! 7 00:03:27,500 --> 00:03:29,642 Bravo! 8 00:03:31,458 --> 00:03:32,892 Bravo! 9 00:03:36,375 --> 00:03:38,350 Elle ne répond pas, ça va sur la messagerie vocale. 10 00:03:39,083 --> 00:03:41,294 -Je rappellerai. -D'accord. 11 00:03:46,708 --> 00:03:47,725 Êtes-vous d'accord? 12 00:03:50,542 --> 00:03:53,499 -C'est à moi ! Arrêt! -Viens ici, Dylan. 13 00:03:53,583 --> 00:03:56,517 Ne t'inquiète pas, d'accord ? Quelqu'un viendra vous chercher. 14 00:03:57,155 --> 00:03:59,208 -Dylan ! -Arrêt! 15 00:03:59,292 --> 00:04:01,433 Arrêt. Qu'est-ce qui ne va pas? Découpez-le. 16 00:04:02,000 --> 00:04:03,083 Dylan. 17 00:04:03,167 --> 00:04:05,350 Je l'appelle, mais elle ne répondra pas. 18 00:04:07,708 --> 00:04:09,416 -Tu sais où il habite ? -Oui. 19 00:04:09,500 --> 00:04:10,475 Merci. 20 00:04:11,042 --> 00:04:13,458 -Nous pouvons le ramener à la maison. -Oui, ramenons-le à la maison. 21 00:04:13,542 --> 00:04:16,208 Dylan ! Non, Dylan. 22 00:04:16,292 --> 00:04:18,708 -Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gamin ? -Dylan ! Venez ici. 23 00:04:18,792 --> 00:04:20,458 Arrêt! 24 00:04:20,542 --> 00:04:23,433 - Arrête, tu veux ? -Dylan ! 25 00:04:24,042 --> 00:04:25,705 Ce sont mes cadeaux ! 26 00:04:30,167 --> 00:04:35,142 Ne t'inquiète pas. Nous appellerons encore ta mère dans une minute, d'accord ? 27 00:04:36,375 --> 00:04:38,041 Droite. Êtes-vous d'accord? 28 00:04:38,125 --> 00:04:39,833 -Tu veux de l'eau ? -Non. 29 00:04:39,917 --> 00:04:41,850 -D'accord. -Dylan ! 30 00:05:01,708 --> 00:05:04,142 Je pense que nous devons nous tourner dans l'une de ces rues. 31 00:05:08,500 --> 00:05:09,499 Ici? 32 00:05:09,583 --> 00:05:11,850 Ouais, juste ici. Cette rue. 33 00:05:27,417 --> 00:05:31,058 -Mati, quelle est ta maison ? -Le prochain. 34 00:05:34,083 --> 00:05:36,017 - Tout droit ? -Droite. 35 00:05:43,208 --> 00:05:44,683 Pas celui-ci. Le prochain. 36 00:05:48,500 --> 00:05:50,791 -Tu peux sortir, Mati. -Au revoir! 37 00:05:50,875 --> 00:05:51,892 -Allez. -Au revoir! 38 00:06:04,583 --> 00:06:06,708 Nous devrions savoir à quelle heure nous le réserverions. 39 00:06:06,792 --> 00:06:08,833 Moi, je rentre à 9h précises. 40 00:06:08,917 --> 00:06:11,333 -A 11h00… -Mais qui sera le gardien de but ? 41 00:06:11,417 --> 00:06:13,267 Mario, veux-tu m'ouvrir la porte ? 42 00:06:14,000 --> 00:06:15,392 -Tu n'as pas ta clé ? -Non. 43 00:06:19,958 --> 00:06:21,642 -Ta mère a répondu ? -Non. 44 00:06:46,750 --> 00:06:47,725 Maman? 45 00:06:53,417 --> 00:06:54,392 Mati, viens ici. 46 00:06:55,292 --> 00:06:56,850 Venez ici, nous demanderons de l'aide. 47 00:07:05,250 --> 00:07:06,225 Maman. 48 00:07:06,750 --> 00:07:07,725 Êtes-vous d'accord? 49 00:07:09,417 --> 00:07:11,058 Maman, doucement. 50 00:07:11,625 --> 00:07:13,683 Facile, maman. 51 00:07:14,875 --> 00:07:15,975 Oh, chérie. 52 00:07:17,667 --> 00:07:18,933 Bon, aide-moi… 53 00:07:19,625 --> 00:07:20,600 Aide-moi. 54 00:08:39,625 --> 00:08:41,498 Aimeriez-vous entendre le rythme cardiaque du bébé ? 55 00:08:47,583 --> 00:08:48,558 Voyons. 56 00:08:49,792 --> 00:08:51,124 Voilà. 57 00:08:51,208 --> 00:08:52,183 Pouvez-vous l'entendre ? 58 00:08:53,458 --> 00:08:54,433 Votre bébé va bien. 59 00:08:55,500 --> 00:08:56,683 Ce n'était pas blessé. 60 00:08:58,958 --> 00:09:00,017 Excusez-moi. 61 00:09:03,542 --> 00:09:04,725 Comment vous sentez-vous? 62 00:09:06,625 --> 00:09:07,600 Tourne-toi juste un peu. 63 00:09:13,125 --> 00:09:14,183 Maintenant, retourne-toi. 64 00:09:15,833 --> 00:09:17,017 Relevez vos cheveux. 65 00:09:28,167 --> 00:09:29,392 Montre-moi ton bras gauche. 66 00:09:31,417 --> 00:09:32,808 Continuez comme ça. C'est ça. 67 00:09:35,917 --> 00:09:36,933 Très bien. 68 00:09:37,625 --> 00:09:38,758 Tu peux t'habiller maintenant. 69 00:09:54,167 --> 00:09:56,058 Mati. Allons-y, chérie. 70 00:10:26,167 --> 00:10:30,767 Pourriez-vous s'il vous plaît envoyer une ambulance à l'avenue San Juan ? 71 00:10:31,542 --> 00:10:33,225 Juste une seconde, monsieur, s'il vous plaît. 72 00:10:35,000 --> 00:10:36,517 118 ? 73 00:10:38,167 --> 00:10:39,142 118. 74 00:10:40,458 --> 00:10:43,683 Monsieur, demandez-vous pour une unité mobile de criminologie complète ? 75 00:10:46,792 --> 00:10:49,535 Il y avait une demande spécifique pour la balistique, nous avons besoin de l’unité… 76 00:10:52,887 --> 00:10:54,650 Compris. Demande prise. 77 00:11:00,458 --> 00:11:01,808 D106. 207. 78 00:11:02,958 --> 00:11:04,933 Monsieur, vous serez la priorité absolue dans une minute. 79 00:11:13,000 --> 00:11:15,225 Pourriez-vous vous arrêter ? Je ne me sens pas bien. 80 00:11:16,125 --> 00:11:18,791 - Pourriez-vous s'il vous plaît vous arrêter ici ? - Juste ici ? 81 00:11:18,875 --> 00:11:19,933 Oui s'il vous plait. 82 00:11:34,708 --> 00:11:36,100 Cette porte s'ouvre-t-elle depuis le... ? 83 00:11:50,667 --> 00:11:51,642 Êtes-vous d'accord? 84 00:12:31,417 --> 00:12:33,392 POLICE MÉTROPOLITAINE 85 00:13:09,375 --> 00:13:10,350 Suivez-moi par ici. 86 00:13:34,000 --> 00:13:39,749 …Parce qu’aujourd’hui La vie nous a donné une chance 87 00:13:39,833 --> 00:13:42,541 Pour oublier ce qui a été laissé derrière 88 00:13:42,625 --> 00:13:45,291 Et recommencer 89 00:13:45,375 --> 00:13:47,249 Alors encore bonjour 90 00:13:47,333 --> 00:13:53,541 Me laisseras-tu essayer Pour entrer dans ton cœur ? 91 00:13:53,625 --> 00:13:54,683 Bonjour. 92 00:13:55,250 --> 00:13:57,041 Où est ma mère ? 93 00:13:57,125 --> 00:13:58,767 Elle parle au réalisateur. 94 00:13:59,292 --> 00:14:01,017 Voudriez-vous prendre un petit-déjeuner ? 95 00:14:01,708 --> 00:14:03,957 Je ne veux plus souffrir 96 00:14:05,708 --> 00:14:08,124 Personne ne me comprend 97 00:14:08,208 --> 00:14:12,833 Mais j'ai décidé Pour t'aimer jusqu'à la fin 98 00:14:12,917 --> 00:14:15,541 'Jusqu'à la fin 99 00:14:15,625 --> 00:14:18,708 Je peux t'avoir une fois de plus 100 00:14:18,792 --> 00:14:22,458 Je peux toujours être là 101 00:14:22,542 --> 00:14:23,767 Souhaitez-vous de l'aide ? 102 00:14:30,083 --> 00:14:31,791 Ne t'inquiète pas, petit. 103 00:14:31,875 --> 00:14:33,350 Je ne suis pas un « petit ». 104 00:14:36,208 --> 00:14:37,975 Je me suis aussi fait pipi il y a quelque temps. 105 00:14:40,167 --> 00:14:41,892 J'ai tellement ri que je me suis fait pipi. 106 00:14:45,250 --> 00:14:46,225 Cela arrive. 107 00:15:02,500 --> 00:15:04,208 -Bonjour, bonjour. -Salut. 108 00:15:04,292 --> 00:15:05,392 Salut, bonjour. 109 00:15:11,708 --> 00:15:12,999 Salut Blanqui. 110 00:15:13,083 --> 00:15:14,850 -Salut. -Comment vas-tu? 111 00:15:15,375 --> 00:15:17,303 Mon ami ici présent a besoin de vêtements. 112 00:15:17,917 --> 00:15:18,892 Pouvez-vous nous aider ? 113 00:15:20,375 --> 00:15:22,541 Voyons. Il doit être de taille 12. 114 00:15:22,625 --> 00:15:23,808 Oui, peut-être. 115 00:15:24,500 --> 00:15:27,392 Et vous aurez également besoin de sous-vêtements. 116 00:15:29,542 --> 00:15:31,208 -Y a-t-il quelque chose pour lui ? -Ici. 117 00:15:31,292 --> 00:15:33,675 -Je pense que ça conviendra. Sous-vêtement… -Voyons. 118 00:15:34,208 --> 00:15:35,208 Vérifiez-les. 119 00:15:36,125 --> 00:15:37,350 Droite. Voyons. 120 00:15:37,917 --> 00:15:38,933 Essayez-les. 121 00:15:46,583 --> 00:15:47,892 S'il vous plaît, retournez-vous. 122 00:16:33,083 --> 00:16:33,969 Ça pue. 123 00:16:34,542 --> 00:16:36,225 Ça n'arrivera plus, maman. 124 00:16:39,000 --> 00:16:40,395 Ne t'inquiète pas, chérie. 125 00:16:41,167 --> 00:16:43,308 Quand vais-je retourner à l’école ? 126 00:16:44,667 --> 00:16:46,975 Pendant que nous restons ici, tu ne retourneras pas à l'école. 127 00:16:49,625 --> 00:16:52,475 Les fêtes d'anniversaire de mes amis vont me manquer. 128 00:16:54,208 --> 00:16:55,350 Et le football ? 129 00:16:56,250 --> 00:16:58,308 Tu peux jouer au football avec les autres enfants ici. 130 00:17:03,333 --> 00:17:04,829 Je pense que vous devez pousser ces deux-là vers le bas. 131 00:17:04,913 --> 00:17:07,933 J'ai déjà essayé ça, Matías. Cela ne fonctionnera pas. Laissez-le. 132 00:17:12,625 --> 00:17:13,600 Je ne sais pas. 133 00:17:17,917 --> 00:17:18,892 Oh, putain…! 134 00:17:22,042 --> 00:17:23,874 De quoi tu ris, "pipi" ? 135 00:17:23,958 --> 00:17:25,291 Je ne suis pas un « pipi ». 136 00:17:25,375 --> 00:17:28,916 -Oui tu es. -Non, je ne le suis pas ! 137 00:17:29,000 --> 00:17:30,749 Non, non ! 138 00:17:30,833 --> 00:17:32,433 Non, je vais encore me faire pipi ! 139 00:17:42,125 --> 00:17:44,267 …En y réfléchissant 140 00:17:45,167 --> 00:17:48,058 Ils feraient mieux de se cacher Parce que le lion arrive 141 00:17:50,292 --> 00:17:54,041 Les explorateurs traversent la jungle 142 00:17:54,125 --> 00:17:57,833 À la recherche de crocodiles, de tigres et de serpents 143 00:17:57,917 --> 00:17:59,749 Ils marchent prudemment, en faisant attention 144 00:17:59,833 --> 00:18:02,017 Ils ne savent pas où les animaux peuvent apparaître 145 00:18:03,083 --> 00:18:06,749 Les explorateurs traversent la jungle 146 00:18:06,833 --> 00:18:10,541 À la recherche de crocodiles, de tigres et de serpents 147 00:18:10,625 --> 00:18:12,416 Ils marchent prudemment, en faisant attention 148 00:18:12,500 --> 00:18:14,975 Ils ne savent pas où les animaux peuvent apparaître 149 00:18:16,042 --> 00:18:20,020 Soudain, un bruit très doux se fait entendre 150 00:18:20,875 --> 00:18:21,975 C'est tellement mignon. 151 00:18:27,125 --> 00:18:31,083 Mais ils s'en moquent, on dirait que c'est un oiseau 152 00:18:31,167 --> 00:18:32,083 Avons-nous fini ? 153 00:18:34,250 --> 00:18:36,142 -D'accord. -Que devons-nous faire ici ? 154 00:18:37,333 --> 00:18:40,874 Bien qu'à la réflexion 155 00:18:40,958 --> 00:18:43,850 Ils feraient mieux de se cacher parce que c'est un serpent 156 00:18:44,708 --> 00:18:48,083 Les explorateurs traversent la jungle 157 00:18:48,167 --> 00:18:49,109 À la recherche de crocodiles… 158 00:18:49,193 --> 00:18:50,350 Ça a l'air sympa. 159 00:18:51,042 --> 00:18:52,041 J'aime ça. 160 00:18:52,125 --> 00:18:54,558 Ils marchent prudemment, en faisant attention… 161 00:19:07,000 --> 00:19:08,267 Attendez ! 162 00:19:09,542 --> 00:19:10,383 Sûr! 163 00:19:32,439 --> 00:19:33,280 Sûr! 164 00:19:40,583 --> 00:19:41,708 Tagué ! 165 00:19:41,792 --> 00:19:43,392 Geler! 166 00:20:06,000 --> 00:20:07,291 Dégeler! 167 00:20:07,375 --> 00:20:09,725 Ana, viens ici, regarde ça ! 168 00:20:12,375 --> 00:20:13,350 Quoi? 169 00:20:14,583 --> 00:20:16,267 Une toile d'araignée. 170 00:20:21,667 --> 00:20:24,058 Ne te laisse pas attaquer par une araignée, Matías ! 171 00:20:25,417 --> 00:20:26,517 Brut. 172 00:20:27,958 --> 00:20:29,958 Retirez-le. Tout cela. 173 00:20:30,042 --> 00:20:32,208 Je n'ose même pas y toucher. Je vais chercher un bâton. 174 00:20:32,292 --> 00:20:33,499 Oh, dégoûtant ! 175 00:20:33,583 --> 00:20:35,017 Qu'est-ce que tu as fait? 176 00:20:49,375 --> 00:20:51,100 Voudriez-vous que je vous raconte une histoire ? 177 00:20:51,750 --> 00:20:54,541 - Il vaudrait mieux que ce soit sympa. -Je ne sais pas. 178 00:20:54,625 --> 00:20:57,350 -Si c'est une histoire d'horreur, je te tuerai. -Cela a à voir avec la mort. 179 00:20:58,458 --> 00:20:59,475 Tellement idiot de ta part. 180 00:21:00,083 --> 00:21:01,808 Vous l'avez acheté. Il n'y a pas de mort. 181 00:21:02,875 --> 00:21:07,892 Un jour, ma mère et moi sommes allées faire du shopping… 182 00:21:10,208 --> 00:21:11,208 et… 183 00:21:11,292 --> 00:21:15,642 quand je suis rentré à la maison, 184 00:21:17,958 --> 00:21:20,208 il buvait de la mort aux rats. 185 00:21:20,292 --> 00:21:22,808 Il a tout bu et est tombé au sol. 186 00:21:24,292 --> 00:21:25,267 Il s'est évanoui. 187 00:21:27,208 --> 00:21:29,583 Ont-ils emmené ton père à l'hôpital ? 188 00:21:29,667 --> 00:21:32,850 Non, ils ne pouvaient pas, l'hôpital était trop loin. 189 00:21:34,083 --> 00:21:35,392 Ils ne pouvaient l'emmener nulle part. 190 00:21:39,083 --> 00:21:41,124 Rien ici. Ou ici. 191 00:21:41,208 --> 00:21:42,458 Ou ici. 192 00:21:42,542 --> 00:21:44,124 Ou ici. 193 00:21:44,208 --> 00:21:45,708 Ou ici. 194 00:21:45,792 --> 00:21:46,833 Arrête, viens ici. 195 00:21:46,917 --> 00:21:49,291 -Quoi? What do you want, Matías? -Je pense qu'il y a quelque chose… 196 00:21:49,375 --> 00:21:51,225 Il y a quelqu'un dans cette douche. 197 00:21:59,917 --> 00:22:01,392 Nous ferions mieux de nous tenir la main. 198 00:22:03,458 --> 00:22:06,166 Ce rideau m'a vraiment fait peur. 199 00:22:06,250 --> 00:22:07,298 A-t-il des armes ? 200 00:22:07,382 --> 00:22:09,479 J'ai vu quelqu'un debout là. Cela ressemblait à un fantôme. 201 00:22:09,563 --> 00:22:11,083 Il… aime les couteaux. 202 00:22:11,167 --> 00:22:12,767 A-t-il déjà… 203 00:22:14,000 --> 00:22:15,642 threatened you with a knife? 204 00:22:17,458 --> 00:22:19,083 Il plaisante, mais il ne l'a pas fait... 205 00:22:19,167 --> 00:22:20,558 Quel genre de blagues ? 206 00:22:23,667 --> 00:22:25,791 Il donne à ses couteaux des noms humains. 207 00:22:25,875 --> 00:22:26,916 Alors, quand… 208 00:22:27,000 --> 00:22:29,600 "Ne flirte pas, ne me donne pas d'attitude ou… 209 00:22:30,167 --> 00:22:31,183 ou… 210 00:22:31,917 --> 00:22:34,541 ou bien M. Raúl arrive. Ce genre de chose. 211 00:22:34,625 --> 00:22:36,791 "M. Raúl arrive", ce serait son couteau ? 212 00:22:36,875 --> 00:22:38,166 Mais il plaisante. 213 00:22:38,250 --> 00:22:40,499 - Vraiment ? -Ouais, "je plaisante"… 214 00:22:40,583 --> 00:22:41,725 Est-ce que ça vous fait peur ? 215 00:22:43,292 --> 00:22:45,041 -Quand il me dit ça ? -Oui. 216 00:22:45,125 --> 00:22:46,683 Quand il tient un couteau près de vous. 217 00:22:47,833 --> 00:22:48,749 Oui, c'est le cas. 218 00:22:48,833 --> 00:22:50,767 Il ne plaisante pas, il vous menace. 219 00:22:54,542 --> 00:22:55,975 A-t-il menacé de vous tuer ? 220 00:23:02,208 --> 00:23:03,350 Je ne m'en souviens pas. 221 00:23:10,833 --> 00:23:12,475 Quand je lui ai dit… 222 00:23:17,708 --> 00:23:20,100 Quand je lui ai dit… Quand il a commencé à avoir… 223 00:23:24,292 --> 00:23:26,350 -Nerveux? -…nerveux parce que je lui ai dit… 224 00:23:27,583 --> 00:23:28,558 il… 225 00:23:31,833 --> 00:23:33,208 -Je suis désolé. -Ne t'inquiète pas. 226 00:23:33,292 --> 00:23:34,308 Se détendre. 227 00:23:34,917 --> 00:23:36,017 Il… 228 00:23:38,500 --> 00:23:39,624 Quand… 229 00:23:39,708 --> 00:23:40,850 il m'a attrapé… 230 00:23:42,458 --> 00:23:45,958 Je… Il m'a dit que le bébé était… était… 231 00:23:46,042 --> 00:23:48,850 Carlos, celui de mon patron… 232 00:23:49,417 --> 00:23:51,183 c'était son bébé, et il a commencé à… 233 00:23:53,000 --> 00:23:54,308 pour me secouer. 234 00:23:55,083 --> 00:23:57,405 Il m'a attrapé par les bras 235 00:23:58,324 --> 00:23:59,357 et j'ai commencé à… 236 00:24:00,542 --> 00:24:02,642 euh, pour m'emmener… dans notre chambre. 237 00:24:03,250 --> 00:24:05,767 Et je… je n'arrêtais pas de lui jurer que… 238 00:24:07,292 --> 00:24:08,725 le bébé n'était pas celui de Carlos mais le sien. 239 00:24:11,792 --> 00:24:12,808 Et… 240 00:24:14,358 --> 00:24:15,199 Et… 241 00:24:15,792 --> 00:24:17,467 Et c'est à ce moment-là qu'il… il… 242 00:24:24,417 --> 00:24:26,708 il a battu… il… il… 243 00:24:26,792 --> 00:24:29,208 Il m'a mis le dos au miroir, 244 00:24:29,292 --> 00:24:31,708 la chambre… miroir, 245 00:24:31,792 --> 00:24:33,100 et ça s'est brisé. 246 00:24:34,708 --> 00:24:36,892 Et puis… je pense qu'il… 247 00:24:42,708 --> 00:24:44,142 -Je ne m'en souviens pas. -C'est bon. 248 00:24:44,792 --> 00:24:45,767 Allez-y doucement. 249 00:24:48,042 --> 00:24:49,642 Puis il… je… 250 00:24:50,292 --> 00:24:53,725 À un moment donné, j'étais par terre, et il… 251 00:24:56,417 --> 00:24:58,308 et il a commencé à me dire ça… 252 00:25:00,917 --> 00:25:04,142 que le… que… que le bébé n'était pas le sien. 253 00:25:09,042 --> 00:25:11,308 Et… il… moi, il a dit… 254 00:25:14,083 --> 00:25:16,517 "Toi et le bébé de ce fils de pute… 255 00:25:17,208 --> 00:25:18,921 peut tomber mort, je m'en fiche." 256 00:25:22,542 --> 00:25:23,642 Ensuite, je… Il… 257 00:25:26,292 --> 00:25:27,475 Il a commencé à te battre. 258 00:25:28,500 --> 00:25:29,583 Et je… 259 00:25:29,667 --> 00:25:32,892 Il m'a frappé au ventre, et j'étais inquiète pour mon bébé… 260 00:25:34,875 --> 00:25:36,517 Alors je me suis retourné… 261 00:25:38,792 --> 00:25:40,958 -Je suis désolé. -C'est bon, Laura. 262 00:25:41,042 --> 00:25:42,683 - Puis-je en prendre un autre ? -Bien sûr. 263 00:25:45,333 --> 00:25:48,166 - Quelque chose tombe. -Oui. 264 00:25:48,250 --> 00:25:50,333 Oh, je le ressens aussi ! 265 00:25:50,417 --> 00:25:51,975 Oh non, s'il vous plaît ! 266 00:25:53,167 --> 00:25:56,083 Non! 267 00:25:56,167 --> 00:25:57,808 Oh non. 268 00:26:00,765 --> 00:26:03,467 -Ouais, il pleut ! -C'est la pluie ! 269 00:26:12,917 --> 00:26:14,100 Ana ! 270 00:26:16,250 --> 00:26:17,850 Ana, entre ! 271 00:26:20,417 --> 00:26:21,624 Ana ! 272 00:26:21,708 --> 00:26:23,791 Ana, je viens de te le dire. Arrêtez, vous allez tomber malades tous les deux. 273 00:26:23,875 --> 00:26:25,642 Assez. Entrons à l'intérieur. Allez. 274 00:26:26,208 --> 00:26:27,333 Allez maintenant. 275 00:26:27,417 --> 00:26:28,725 Allez. 276 00:26:31,875 --> 00:26:33,975 Je suis tout mouillé ! 277 00:27:05,667 --> 00:27:07,541 Cette couleur te va bien. 278 00:27:07,625 --> 00:27:09,208 Cela rendra votre teint plus lumineux. 279 00:27:09,292 --> 00:27:10,783 Accueillir. 280 00:27:12,208 --> 00:27:15,017 Vous avez déjà teint vos cheveux, n'est-ce pas ? 281 00:27:16,083 --> 00:27:18,249 Abandonnez le navire et attaquez ! 282 00:27:18,333 --> 00:27:20,475 Écoute, maman, papa est à la télé ! 283 00:27:26,542 --> 00:27:27,725 Elle est folle. 284 00:27:29,708 --> 00:27:30,850 Chut! 285 00:27:35,917 --> 00:27:37,346 Depuis combien de temps es-tu ici ? 286 00:27:37,917 --> 00:27:39,480 Longtemps. 287 00:27:43,458 --> 00:27:45,517 -Tu manques quelque chose ? -Non. 288 00:27:46,917 --> 00:27:49,692 Je n'aime pas vivre avec mon père, mais j'aime vivre avec ma mère. 289 00:27:50,292 --> 00:27:52,458 -Est-ce qu'il te gronde très souvent ? -Tout le temps. 290 00:27:52,542 --> 00:27:54,833 "Ana, ne touche pas à ça." 291 00:27:54,917 --> 00:27:56,708 "Ana, ne touche pas à ça." 292 00:27:56,792 --> 00:27:59,958 "Ana, je vais te botter les fesses, espèce de putain de connard." 293 00:28:00,042 --> 00:28:02,208 "Putain de connard !" 294 00:28:02,292 --> 00:28:04,208 -"Gros con!" -"Gros con!" 295 00:28:04,292 --> 00:28:06,083 -"Imbécile!" -"Imbécile!" 296 00:28:06,167 --> 00:28:08,333 -"Chienne!" -"Chienne!" 297 00:28:08,417 --> 00:28:10,308 Hé, surveille ta langue ! 298 00:28:19,250 --> 00:28:21,392 Maman, regarde ce qu'on a fait ! 299 00:28:22,208 --> 00:28:23,183 Voyons. 300 00:28:24,542 --> 00:28:26,933 - Comme c'est gentil. C'est très bien. -Je dois encore te dessiner. 301 00:28:29,042 --> 00:28:30,308 Rends-moi jolie. 302 00:28:55,583 --> 00:28:56,975 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 303 00:28:58,042 --> 00:29:00,808 S'il te plaît, arrête de pleurer, maman. 304 00:29:11,833 --> 00:29:13,017 Que se passe-t-il? 305 00:29:13,750 --> 00:29:15,975 Le dîner sera prêt. Allez à la cafétéria. 306 00:29:17,833 --> 00:29:20,725 Allez, vas-y. Maman ira bien. Nous y serons tout de suite. 307 00:29:21,542 --> 00:29:23,683 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 308 00:29:25,833 --> 00:29:28,225 Allez les enfants, allez mettre la table. Hachez-hachez ! 309 00:29:34,542 --> 00:29:35,874 Allez, chérie. 310 00:29:35,958 --> 00:29:38,392 Tu dois m'aider un peu. 311 00:29:38,958 --> 00:29:40,350 D'accord? Voyons. 312 00:29:41,083 --> 00:29:42,666 -Bien, je vais t'aider… -Je ne veux pas. 313 00:29:42,750 --> 00:29:45,880 -Oui, laisse-moi t'aider. -Non, je ne veux pas. Laisse-moi tranquille. 314 00:29:47,708 --> 00:29:48,683 Allez. 315 00:30:06,292 --> 00:30:08,058 Mange, Ana, arrête ça. 316 00:30:18,417 --> 00:30:19,433 Asseyez-vous. 317 00:30:22,750 --> 00:30:25,183 -Maman, tu vas bien ? -Maintenant, détends-toi et mange. 318 00:30:26,083 --> 00:30:27,683 Oui, chérie, je me sens mieux. 319 00:30:28,375 --> 00:30:29,433 Merci. 320 00:30:31,250 --> 00:30:32,708 Comment vas-tu, chérie ? 321 00:30:32,792 --> 00:30:34,600 -Bien. -Bien? 322 00:30:36,417 --> 00:30:38,100 Donne-moi ta main. 323 00:30:45,125 --> 00:30:46,267 Ne t'inquiète pas, d'accord ? 324 00:30:57,625 --> 00:30:58,767 Tu ne manges pas ? 325 00:31:02,708 --> 00:31:06,058 Tu dois manger quelque chose ou vous ne vous sentirez pas bien. 326 00:31:07,333 --> 00:31:08,975 Vous irez mieux plus tôt si vous le faites. 327 00:31:11,167 --> 00:31:13,558 Allez, mange quelque chose. Du moins, un peu. 328 00:31:16,667 --> 00:31:17,642 Ana ! 329 00:31:19,417 --> 00:31:20,999 Arrêtez-le. Je t'avais prévenu. 330 00:31:21,083 --> 00:31:22,892 N'est-ce pas ? Nous partons maintenant. 331 00:31:25,000 --> 00:31:26,041 Allez. 332 00:31:26,125 --> 00:31:27,225 As-tu pris un bain ? 333 00:31:28,000 --> 00:31:28,975 Oui, je l'ai fait. 334 00:33:10,708 --> 00:33:13,600 Lève-toi, Mati. Tu dois te lever, allez. 335 00:34:19,833 --> 00:34:21,958 Température : 60°F. 336 00:34:22,042 --> 00:34:24,208 Humidité : 62%. 337 00:34:24,292 --> 00:34:26,683 Il est 6h03. 338 00:34:27,458 --> 00:34:30,999 Une vingtaine de familles bloquées à Rangel 339 00:34:31,083 --> 00:34:33,166 en raison du gonflement de la rivière Carnero. 340 00:34:33,250 --> 00:34:35,958 Ce débordement était une conséquence de la forte pluie 341 00:34:36,042 --> 00:34:38,791 ça a commencé hier tôt le matin dans la capitale 342 00:34:38,875 --> 00:34:41,100 et dans plusieurs villes dans le reste du pays. 343 00:34:42,125 --> 00:34:46,249 Situé au nord-est de la province, Rangel est à 30 miles de notre ville, 344 00:34:46,333 --> 00:34:50,124 et ses chemins d'accès en terre battue a été complètement inondé, 345 00:34:50,208 --> 00:34:53,933 empêcher les gens d'entrer ou de sortir de cette petite ville. 346 00:34:54,833 --> 00:34:56,916 Il est presque 6h05. 347 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 C'est nuageux, 348 00:34:58,500 --> 00:34:59,958 et le Service météorologique national 349 00:35:00,042 --> 00:35:03,624 prévoit la pluie et les tempêtes pour l'après-midi et le soir. 350 00:35:03,708 --> 00:35:05,267 Le temps s’améliorera… 351 00:35:11,375 --> 00:35:12,600 Viens avec moi, Matías. 352 00:35:13,542 --> 00:35:15,541 -Comment vas-tu? -Bien. 353 00:35:15,625 --> 00:35:19,249 Se détendre. Nous allons entrer, demander l'injonction, 354 00:35:19,333 --> 00:35:20,708 vous signerez, puis nous partirons. 355 00:35:20,792 --> 00:35:22,291 -Droite. -C'est ça. 356 00:35:22,375 --> 00:35:24,808 -Je suis là pour toi. Se détendre. -D'accord. 357 00:35:45,542 --> 00:35:47,999 -On va aux toilettes ? -Je ne veux pas. 358 00:35:48,083 --> 00:35:50,499 Allez, une fois à l'intérieur, tu ne pourras pas y aller. 359 00:35:50,583 --> 00:35:51,583 J'y suis déjà allé ! 360 00:35:51,667 --> 00:35:54,142 C'était il y a des heures, Matías. Allez. 361 00:35:56,208 --> 00:35:57,291 Où vas-tu? 362 00:35:57,375 --> 00:35:59,249 - Aux toilettes. - Aux toilettes. 363 00:35:59,333 --> 00:36:01,624 Dépêchez-vous, nous serons bientôt convoqués. C'est comme ça. 364 00:36:01,708 --> 00:36:02,892 D'accord, merci. 365 00:36:24,042 --> 00:36:25,100 Viens ici, chérie. 366 00:36:26,500 --> 00:36:27,475 Vous les remontez. 367 00:36:28,167 --> 00:36:29,475 Tu dois m'aider, Mati. 368 00:36:30,396 --> 00:36:31,237 Regardez-moi. 369 00:36:31,917 --> 00:36:33,791 Regardez-moi. Vous devez m'aider. 370 00:36:33,875 --> 00:36:34,775 Qu'est-ce que c'est? 371 00:36:35,375 --> 00:36:37,999 Je ne peux pas retourner là où… là où nous venons d'être. 372 00:36:38,083 --> 00:36:39,850 Regardez-moi. Je ne peux pas. 373 00:36:40,708 --> 00:36:41,874 Pourquoi? 374 00:36:41,958 --> 00:36:43,350 -Parce que je ne peux pas. -Pourquoi? 375 00:36:44,333 --> 00:36:45,642 Parce que les choses vont empirer. 376 00:36:47,458 --> 00:36:50,541 -Je suis avec mon fils. Je serai bientôt dehors. -Je veux retourner au refuge. 377 00:36:50,625 --> 00:36:52,892 Nous ne retournons pas au refuge, non. 378 00:36:53,417 --> 00:36:54,541 Nous n'y retournerons pas. 379 00:36:54,625 --> 00:36:57,166 Non, Matías, viens ici. Écoutez-moi. 380 00:36:57,250 --> 00:37:00,291 S'il te plaît, Matías, je t'en supplie, ne me complique pas les choses. 381 00:37:00,375 --> 00:37:02,517 Vous devez faire ce que je dis ! 382 00:37:39,417 --> 00:37:41,558 Il est malade. Malade! 383 00:38:32,083 --> 00:38:34,392 -Salut. -Salut. 384 00:38:44,875 --> 00:38:45,933 Lau ! 385 00:38:47,917 --> 00:38:50,124 -Lau. -Pao. 386 00:38:50,208 --> 00:38:52,458 Où étais-tu, chérie ? 387 00:38:52,542 --> 00:38:53,708 Vous allez bien tous les deux ? 388 00:38:53,792 --> 00:38:55,683 Salut, Mati, tu vas bien, chérie ? 389 00:38:56,708 --> 00:38:59,333 Hé, chérie, ça va ? 390 00:38:59,417 --> 00:39:01,458 Nous étions inquiets parce qu'il est venu ici, 391 00:39:01,542 --> 00:39:02,850 il te cherche. 392 00:39:04,000 --> 00:39:05,541 OK les filles, allons-y. 393 00:39:05,625 --> 00:39:08,249 Droite? Donnons-lui un peu d'espace, allons-nous? 394 00:39:08,333 --> 00:39:10,666 -Je vais bien. -Juste… continue à travailler. 395 00:39:10,750 --> 00:39:12,558 Allez, Mati. 396 00:39:16,909 --> 00:39:18,414 Viens avec moi. 397 00:39:19,750 --> 00:39:20,808 Viens ici, Mati. 398 00:39:22,333 --> 00:39:24,683 Vous ne pouvez pas venir ici, c'est dangereux. 399 00:39:25,542 --> 00:39:27,166 Hier, il est venu chez moi. 400 00:39:27,250 --> 00:39:30,142 Il était furieux. Il a pratiquement défoncé ma porte. 401 00:39:32,042 --> 00:39:33,183 C'est un idiot. 402 00:39:36,708 --> 00:39:37,999 Il t'a fait du mal ? 403 00:39:38,083 --> 00:39:40,933 Non, un voisin a appelé la police, et il est parti. 404 00:39:42,625 --> 00:39:44,458 -Je suis vraiment désolé. Je le suis vraiment. -Ne t'inquiète pas. 405 00:39:44,542 --> 00:39:46,683 C'est bien. C'est fini maintenant. 406 00:39:47,833 --> 00:39:50,124 Je dois trouver un endroit où aller maintenant. 407 00:39:50,208 --> 00:39:51,892 Je peux demander à ma sœur. 408 00:39:52,708 --> 00:39:54,833 -Non, je ne veux pas te causer d'ennuis. -Mais… 409 00:39:54,917 --> 00:39:56,708 -Non. -Écoute juste… Laura. 410 00:39:56,792 --> 00:39:58,333 Il va te tuer. 411 00:39:58,417 --> 00:40:00,808 -J'ai besoin d'argent. -Tu dois faire attention. 412 00:41:07,500 --> 00:41:09,749 -Matias ! -Salut. 413 00:41:09,833 --> 00:41:12,058 -Bonjour! Comment vas-tu? -Je vais bien. 414 00:41:14,333 --> 00:41:16,458 Veux-tu m'aider ? Veux-tu m'apporter les boutons ? 415 00:41:16,542 --> 00:41:17,517 Oui. 416 00:41:18,250 --> 00:41:19,225 Où est ta mère ? 417 00:41:19,958 --> 00:41:21,666 Elle est en bas, elle parle avec Paola. 418 00:41:21,750 --> 00:41:24,325 D'accord, alors reste avec moi et aide-moi. 419 00:41:24,409 --> 00:41:25,250 D'accord. 420 00:41:25,841 --> 00:41:27,999 Choisissez les boutons un par un. 421 00:41:28,083 --> 00:41:30,166 -D'accord. -Droite? Prenez cet endroit. 422 00:41:30,250 --> 00:41:32,221 -D'accord. -Tous les boutons doivent être identiques. 423 00:41:32,969 --> 00:41:34,827 Ensuite, nous les coudreons sur la manche. 424 00:41:41,351 --> 00:41:42,192 Merci. 425 00:41:44,000 --> 00:41:45,933 Oh, merci. Merci. 426 00:41:47,875 --> 00:41:48,933 Merci. 427 00:41:49,542 --> 00:41:52,558 Merci. Oui, n'importe quel montant possible, ne vous inquiétez pas. Merci. 428 00:41:53,458 --> 00:41:54,458 Merci. 429 00:41:54,542 --> 00:41:56,600 -Merci. -Merci. 430 00:41:58,667 --> 00:41:59,767 Merci. 431 00:42:01,250 --> 00:42:03,225 C'est super, les filles. 432 00:42:04,125 --> 00:42:06,183 Merci. C'est génial. 433 00:43:09,917 --> 00:43:11,791 -Bonjour. -Salut, bon après-midi. 434 00:43:11,875 --> 00:43:15,458 Bon après-midi. Célia nous a envoyé. 435 00:43:15,542 --> 00:43:17,433 -Oh ouais. Droite. -Je pense qu'elle t'a parlé. 436 00:43:18,125 --> 00:43:22,087 J'ai préparé une petite pièce avec un lit double pour vous deux. 437 00:43:22,171 --> 00:43:23,521 Il y a une salle de bain commune. 438 00:43:24,250 --> 00:43:26,583 Et c'est 150 pesos par nuit. 439 00:43:26,667 --> 00:43:28,767 -C'est très bien. -As-tu une télé ? 440 00:43:29,417 --> 00:43:30,958 Oui, mais vous devez payer un supplément pour cela. 441 00:43:31,042 --> 00:43:32,708 Ce ne sera pas un problème, combien ça coûte ? 442 00:43:32,792 --> 00:43:34,808 -Il est 175 alors. -D'accord. 443 00:43:49,917 --> 00:43:52,083 -Veux-tu m'ouvrir la porte ? - Vas-y, Mati. 444 00:43:52,167 --> 00:43:54,124 -Droite. -C'est ça. 445 00:43:54,208 --> 00:43:56,416 -Tu peux gérer ? -Oui, merci. 446 00:43:56,500 --> 00:43:57,600 Et voilà. 447 00:44:03,500 --> 00:44:05,975 -Merci. -D'accord. 448 00:44:07,000 --> 00:44:07,975 Voilà. 449 00:44:10,792 --> 00:44:12,933 -Excusez-moi, pourriez-vous me rendre un service ? -Oui bien sûr. 450 00:44:15,833 --> 00:44:19,100 Ne dites à personne que nous sommes là, si possible. 451 00:44:20,417 --> 00:44:21,291 Ne t'inquiète pas. 452 00:44:21,375 --> 00:44:24,416 En ce moment, nous avons des problèmes de communication. 453 00:44:24,500 --> 00:44:28,249 Mais si vous me donnez vos données personnelles, Je peux vous envoyer un message avec… 454 00:44:28,333 --> 00:44:29,308 Ah non. 455 00:44:30,542 --> 00:44:31,916 Que s'est-il passé ? 456 00:44:32,000 --> 00:44:35,100 Comment aurais-je pu quitter cet endroit descendre comme ça ? 457 00:44:36,458 --> 00:44:38,333 Comment ai-je pu être aussi incompétent ? 458 00:44:38,417 --> 00:44:40,124 Je serai démonté ! 459 00:44:40,208 --> 00:44:43,708 Comment puis-je remédier à cette situation ? C'est si loin de mes fonctions ? 460 00:44:43,792 --> 00:44:46,874 Un rapport détaillé sera demandé. Des formulaires seront remplis. 461 00:44:46,958 --> 00:44:48,333 Mon cerveau va être reprogrammé ! 462 00:44:48,417 --> 00:44:51,350 je pense cela ne fonctionne pas depuis un moment. 463 00:44:53,375 --> 00:44:54,892 Que voulez-vous dire, monsieur ? 464 00:44:56,167 --> 00:44:57,600 Salut, qui est-ce ? 465 00:44:59,042 --> 00:45:00,350 Salut? Salut. 466 00:45:01,083 --> 00:45:02,058 Mati ? 467 00:45:02,667 --> 00:45:03,642 Salut, Mati. 468 00:45:05,292 --> 00:45:06,267 Es-tu là? 469 00:45:07,708 --> 00:45:08,624 Hé. 470 00:45:08,708 --> 00:45:10,708 -Je suis sans travail. Que vais-je faire ? -Mati. 471 00:45:10,792 --> 00:45:13,541 Je suis absolument dommage. 472 00:45:13,625 --> 00:45:14,624 Maman est avec toi ? 473 00:45:14,708 --> 00:45:16,374 Tout le monde doit avoir un but. 474 00:45:16,458 --> 00:45:17,975 Elle prend une douche. 475 00:45:19,375 --> 00:45:20,933 Mais tu restes chez Paola ? 476 00:45:21,500 --> 00:45:22,808 Je ne vous le dis pas. 477 00:45:24,208 --> 00:45:25,683 Tu dois parler à maman, Mati. 478 00:45:26,833 --> 00:45:28,600 Vous devez rentrer à la maison, vous savez ? 479 00:45:30,083 --> 00:45:31,475 Ta vie est ici, Matías. 480 00:45:32,583 --> 00:45:34,808 Votre école et vos amis sont ici. 481 00:45:36,333 --> 00:45:37,808 Tu me manques beaucoup, tu sais ? 482 00:45:38,667 --> 00:45:39,683 Ouais. 483 00:45:40,542 --> 00:45:42,808 -Matías… -Mais si tu… 484 00:45:43,333 --> 00:45:44,374 -Mati. -Si… 485 00:45:44,458 --> 00:45:47,517 Si tu l'aimes, pourquoi lui fais-tu du mal ? 486 00:45:48,042 --> 00:45:50,392 Je promets que je ne ferai plus jamais ça, Matías, d'accord ? 487 00:45:51,792 --> 00:45:54,166 Écoute, j'ai besoin que tu m'aides. 488 00:45:54,250 --> 00:45:55,725 Je veux demander à maman de me pardonner. 489 00:45:57,083 --> 00:45:58,058 Comprenez-vous ? 490 00:46:00,000 --> 00:46:01,183 D'accord. 491 00:46:16,875 --> 00:46:17,850 Est-ce que tout va bien ? 492 00:46:20,333 --> 00:46:21,177 Avez-vous faim? 493 00:46:21,792 --> 00:46:24,892 Je meurs de faim. Et si on sortait et obtenir un délicieux repas ? 494 00:46:25,542 --> 00:46:26,517 D'accord? 495 00:46:33,042 --> 00:46:34,433 Voulez-vous goûter mes raviolis? 496 00:46:35,375 --> 00:46:36,350 Pas vrai ? 497 00:46:37,833 --> 00:46:40,308 Toi et moi méritons faire un bon repas comme ça, hein ? 498 00:46:41,708 --> 00:46:42,683 Ai-je raison ? 499 00:46:58,417 --> 00:46:59,392 Portons un toast. 500 00:47:03,292 --> 00:47:04,283 Depuis… 501 00:47:06,671 --> 00:47:08,558 il y a un remède à tout… 502 00:47:09,292 --> 00:47:10,892 Sauf la mort. 503 00:47:22,000 --> 00:47:23,725 Et si papa nous trouvait ? 504 00:47:25,500 --> 00:47:26,767 Il ne nous trouvera pas. 505 00:47:32,000 --> 00:47:33,683 Et si quelqu'un lui disait ? 506 00:47:35,500 --> 00:47:36,725 Personne ne le lui dira. 507 00:47:46,083 --> 00:47:48,433 Je vais manger tes frites, ils sont délicieux. 508 00:48:05,833 --> 00:48:07,017 Attends, Mati ! 509 00:48:08,542 --> 00:48:09,725 Hé, salut. 510 00:48:10,625 --> 00:48:11,767 Quelqu'un a laissé ça pour toi. 511 00:48:29,875 --> 00:48:30,850 Qu'est ce que c'est? 512 00:48:36,250 --> 00:48:38,600 -Nous devons partir. -Qu'est-ce qui ne va pas? 513 00:48:39,125 --> 00:48:40,583 Papa sait que nous sommes là. 514 00:48:40,667 --> 00:48:42,725 Je ne lui ai rien dit, maman. 515 00:48:45,958 --> 00:48:47,267 Quand as-tu parlé à papa ? 516 00:48:47,833 --> 00:48:50,583 Tu prenais une douche, et ton téléphone a sonné. 517 00:48:50,667 --> 00:48:52,058 Que lui as-tu dit, Matías ? 518 00:48:54,208 --> 00:48:56,221 Que lui as-tu dit, Matías ? Regardez-moi. 519 00:48:56,792 --> 00:48:59,050 Que lui as-tu dit ? 520 00:48:59,917 --> 00:49:01,433 Dis-moi ce que tu as dit à ton père ! 521 00:49:02,042 --> 00:49:03,499 Je jure que je ne l'ai pas fait… 522 00:49:03,583 --> 00:49:06,333 Quoi ? "Je jure que non", quoi ? Lui as-tu dit que nous étions là ? 523 00:49:06,417 --> 00:49:07,458 -Regardez-moi. -Je ne l'ai pas fait. 524 00:49:07,542 --> 00:49:09,333 -Tu as dit… ? -Je ne lui ai rien dit. 525 00:49:09,417 --> 00:49:10,683 -Tu ne l'as pas fait ? -Non. 526 00:49:11,292 --> 00:49:13,271 -Je ne lui ai rien dit. - Comment le sait-il alors ? 527 00:49:14,750 --> 00:49:16,791 Ne prenez plus jamais mon téléphone. 528 00:49:16,875 --> 00:49:20,077 Ne réponds jamais à mon téléphone. Jamais. Comprenez-vous ? Sommes-nous clairs ? 529 00:49:22,583 --> 00:49:24,271 Calme-toi et dis-moi que tu l'as. 530 00:49:24,355 --> 00:49:25,196 J'ai compris. 531 00:49:25,851 --> 00:49:26,767 D'accord. 532 00:49:31,333 --> 00:49:32,600 Où sont tes baskets ? 533 00:49:34,083 --> 00:49:35,607 Prenez vos baskets. 534 00:51:00,625 --> 00:51:01,933 Venez ici. 535 00:51:31,667 --> 00:51:33,624 -Salut. -Les mineurs ne sont pas autorisés ici. 536 00:51:33,708 --> 00:51:36,872 Oui je sais. S'il vous plaît, faites juste une exception ce soir. 537 00:51:36,956 --> 00:51:37,978 "Exception", mon cul. 538 00:51:38,063 --> 00:51:40,567 -Je partirai tôt le matin. - Ce n'est pas un endroit pour les mères. 539 00:51:40,651 --> 00:51:42,749 Je partirai très tôt. Je demande une faveur, c'est tout. 540 00:51:42,833 --> 00:51:44,041 S'il y a une inspection, 541 00:51:44,125 --> 00:51:45,999 je serai ruiné, cet endroit sera fermé. 542 00:51:46,083 --> 00:51:48,083 Que ferai-je s'il n'est pas votre fils ? 543 00:51:48,167 --> 00:51:49,802 C'est mon fils, je le jure. S'il te plaît. 544 00:51:50,417 --> 00:51:51,708 Je vous en supplie, s'il vous plaît. 545 00:51:51,792 --> 00:51:53,100 Je partirai très tôt. 546 00:51:53,917 --> 00:51:55,267 S'il vous plaît, ne me forcez pas à sortir. 547 00:52:01,250 --> 00:52:02,350 D'accord, donne-moi 500 pesos. 548 00:52:03,250 --> 00:52:04,291 Merci. 549 00:52:04,375 --> 00:52:05,808 Enlève ta main de là. 550 00:52:06,417 --> 00:52:08,590 Enlève ta main de là, gamin. Retirez-le. 551 00:52:16,958 --> 00:52:17,933 D'accord. 552 00:52:21,208 --> 00:52:24,291 Si quelqu'un vient nous demander, ne leur dis pas que nous sommes là. Du tout. 553 00:52:24,375 --> 00:52:26,017 -Ne t'inquiète pas. -Merci. 554 00:52:28,417 --> 00:52:30,666 Ici. Salle 26. Au bout de l'allée, là-bas. 555 00:52:30,750 --> 00:52:32,458 Se déplacer! Personne ne doit te voir avec l'enfant. 556 00:52:32,542 --> 00:52:33,517 Merci. 557 00:52:47,292 --> 00:52:48,267 Entrez. 558 00:53:01,208 --> 00:53:03,142 Maman, tu me pardonneras ? 559 00:53:05,625 --> 00:53:06,600 Quoi, chérie ? 560 00:53:07,375 --> 00:53:08,725 Veux-tu me pardonner ? 561 00:53:13,875 --> 00:53:16,350 Il n'y a rien à pardonner, chérie. 562 00:53:17,333 --> 00:53:18,975 Regardez-moi. 563 00:53:20,208 --> 00:53:21,933 Écoute-moi attentivement. 564 00:53:23,000 --> 00:53:24,683 Rien de tout cela n’est de votre faute. 565 00:53:27,208 --> 00:53:28,083 D'accord? 566 00:53:28,167 --> 00:53:29,333 Papa a des problèmes, 567 00:53:29,417 --> 00:53:31,124 et jusqu'à ce qu'il les résolve, 568 00:53:31,208 --> 00:53:32,958 nous ne pouvons pas revenir en arrière parce que c'est dangereux. 569 00:53:33,042 --> 00:53:34,435 Mais ce n'est pas votre faute. 570 00:53:39,625 --> 00:53:41,100 Ne vous inquiétez pas. 571 00:54:41,417 --> 00:54:43,142 Bonjour. 572 00:54:45,583 --> 00:54:46,683 Avez-vous bien dormi? 573 00:54:47,792 --> 00:54:49,267 -Tu l'as fait ? -Qu'est-ce que c'est? 574 00:54:50,250 --> 00:54:51,517 Nous devons y aller. 575 00:54:52,417 --> 00:54:53,892 Encore? Pourquoi? 576 00:54:54,583 --> 00:54:56,433 Parce que nous le devons. 577 00:55:01,750 --> 00:55:02,850 Où aller ? 578 00:55:03,750 --> 00:55:04,892 C'est une surprise. 579 00:55:07,208 --> 00:55:08,850 D'accord, très bien. 580 00:55:42,125 --> 00:55:44,392 -Mario ! -Mati ! 581 00:56:49,292 --> 00:56:51,249 Nous devons être très rapides et très silencieux. 582 00:56:51,333 --> 00:56:52,541 M'as-tu entendu ? 583 00:56:52,625 --> 00:56:53,539 Bon, entre. 584 00:57:06,708 --> 00:57:08,017 Ne touchez à rien. 585 00:57:19,333 --> 00:57:20,475 Je vais te manger ! 586 00:57:23,292 --> 00:57:25,749 Allez, chérie, prends tous les jouets que tu veux et c'est parti. 587 00:57:25,833 --> 00:57:26,892 Hacher-hacher. 588 00:58:19,125 --> 00:58:21,142 Aide-moi! 589 00:58:27,333 --> 00:58:29,183 Quels jouets prends-tu, chérie ? 590 00:58:33,542 --> 00:58:37,124 Choisissez ceux que vous préférez, et nous les prendrons, d'accord ? 591 00:58:37,208 --> 00:58:38,833 On prend ton ours en peluche ? 592 00:58:38,917 --> 00:58:40,958 -Laisse-le, c'est à moi ! -Oui, je sais, chérie. 593 00:58:41,042 --> 00:58:43,083 -Laisse-le, c'est à moi ! -D'accord, tu les choisis. 594 00:58:43,167 --> 00:58:45,916 Laisse-le, c'est à moi ! Le mien! 595 00:58:46,000 --> 00:58:47,916 Ça reste, ça… 596 00:58:48,000 --> 00:58:49,666 Tout ce qui se trouve sous le lit reste ici. 597 00:58:49,750 --> 00:58:52,433 D'accord, donc tu ne prendras aucun jouet ? On y va alors ? 598 00:58:53,167 --> 00:58:54,392 Je reste aussi. 599 00:58:55,000 --> 00:58:57,416 Non, Matías, nous devons y aller. 600 00:58:57,500 --> 00:58:58,666 Écoutez-moi. 601 00:58:58,750 --> 00:59:02,791 Je veux aussi emporter beaucoup de choses, mais je ne peux pas, chérie, tu sais ? 602 00:59:02,875 --> 00:59:05,166 Je ne peux pas. Je le promets, où nous allons… 603 00:59:05,250 --> 00:59:06,791 Mati, s'il te plaît, je t'en supplie. 604 00:59:06,875 --> 00:59:08,166 L'endroit où nous allons… 605 00:59:08,250 --> 00:59:10,499 Matías, sors de là. 606 00:59:10,583 --> 00:59:12,708 L'endroit où nous allons est très sympa. 607 00:59:12,792 --> 00:59:14,124 Je jure que tu l'aimeras. 608 00:59:14,208 --> 00:59:16,083 -Je le promets. -Laisse-moi partir ! 609 00:59:16,167 --> 00:59:18,208 -Laisse-moi partir. -Allez, prenons ces jouets. 610 00:59:18,292 --> 00:59:20,975 Quels jouets emporterez-vous ? Prenons ça sous votre lit. 611 00:59:24,708 --> 00:59:26,749 -Laissez-les ! -Arrête ça, Matías. 612 00:59:26,833 --> 00:59:28,874 -Ils sont à moi ! -Non, arrête. 613 00:59:28,958 --> 00:59:30,249 Assez. 614 00:59:30,333 --> 00:59:32,374 -Assez. -Ils sont à moi ! Laissez-les ! 615 00:59:32,458 --> 00:59:33,850 Arrête ça, Matías ! 616 00:59:34,542 --> 00:59:35,874 Arrêtez… Laissez tomber. 617 00:59:35,958 --> 00:59:38,517 Laissez-le. Laissez-le ! 618 00:59:39,208 --> 00:59:41,041 -Assez. Nous partons maintenant. -Tu es méchant ! 619 00:59:41,125 --> 00:59:42,183 Nous partons maintenant ! 620 00:59:43,250 --> 00:59:44,350 Nous partons. 621 00:59:48,708 --> 00:59:50,183 Ouvre la porte, Matías. 622 00:59:52,042 --> 00:59:53,208 Matías. 623 00:59:53,292 --> 00:59:54,933 -Ouvrez la porte. -S'en aller! 624 01:00:07,958 --> 01:00:09,308 Faisons ça, d'accord ? 625 01:00:09,833 --> 01:00:11,958 -S'en aller. Aller. -Faisons ça. 626 01:00:12,042 --> 01:00:14,041 Nous aurons un plus gros sac. 627 01:00:14,125 --> 01:00:15,999 S'en aller! 628 01:00:16,083 --> 01:00:17,874 Je veux rester ici ! 629 01:00:17,958 --> 01:00:20,058 Chérie, je sais que tu veux rester ici. 630 01:00:20,583 --> 01:00:22,833 S'il vous plaît, pardonnez-moi de me mettre en colère. 631 01:00:22,917 --> 01:00:25,392 -Pardonne-moi. -S'en aller! 632 01:00:26,792 --> 01:00:28,006 Allez, Matías, ouvre la porte. 633 01:00:29,167 --> 01:00:30,083 Ouvrez la porte. 634 01:00:30,167 --> 01:00:31,850 Matías, ouvre la porte ! 635 01:00:43,500 --> 01:00:45,308 Laura, c'est Mario. Fabián monte. 636 01:00:48,458 --> 01:00:49,517 Merci. 637 01:00:59,667 --> 01:01:01,017 Matías, écoute-moi. 638 01:01:01,542 --> 01:01:03,249 Matías, écoute. 639 01:01:03,333 --> 01:01:05,208 -Matías, tu veux bien m'écouter ? -Quoi? 640 01:01:05,292 --> 01:01:08,600 Mati, papa monte, et s'il vient, nous discuterons. 641 01:01:12,083 --> 01:01:12,999 Pouvez-vous m'entendre? 642 01:01:13,083 --> 01:01:15,958 -Il ne travaillait pas ? -Oui, je pensais qu'il travaillait. 643 01:01:16,042 --> 01:01:18,374 Mais Mario vient de me dire qu'il arrive. 644 01:01:18,458 --> 01:01:20,291 Nous devons y aller. Matías, s'il te plaît, ouvre la porte. 645 01:01:20,375 --> 01:01:22,749 Ouvre la porte, je t'en supplie, s'il te plaît. 646 01:01:22,833 --> 01:01:24,267 S'il te plaît, ouvre la porte, mon fils. 647 01:01:25,208 --> 01:01:27,142 Veux-tu quelque chose de mauvais qu'il arrive à maman ? 648 01:01:27,833 --> 01:01:28,933 Et toi, chérie ? 649 01:01:29,583 --> 01:01:30,808 Ouvre la porte, chérie. 650 01:01:38,792 --> 01:01:39,892 Pouvez-vous le faire ? 651 01:01:43,083 --> 01:01:44,058 Vous devez… 652 01:01:45,667 --> 01:01:48,054 Chérie, mettez doucement la clé dans le trou de la serrure. 653 01:01:48,625 --> 01:01:51,350 Cela doit être en plein milieu. Ne poussez pas jusqu'au bout. 654 01:01:53,000 --> 01:01:54,058 Allez, chérie. 655 01:01:55,250 --> 01:01:56,350 Allez, chérie. 656 01:01:59,625 --> 01:02:00,600 Et voilà. 657 01:02:04,625 --> 01:02:05,683 Allez. 658 01:02:20,792 --> 01:02:21,958 Est-ce qu'il vient ? 659 01:02:22,042 --> 01:02:23,017 Est-ce que papa vient ? 660 01:02:24,667 --> 01:02:25,563 Allez. 661 01:03:54,833 --> 01:03:56,100 Ralentis, mon fils. 662 01:05:51,625 --> 01:05:52,466 Est-ce que c'est bon ? 663 01:05:53,131 --> 01:05:54,017 Est-ce savoureux? 664 01:05:59,125 --> 01:06:01,850 Pourquoi sommes-nous en dessous de la Chine ? 665 01:06:07,667 --> 01:06:08,624 Si… 666 01:06:08,708 --> 01:06:11,933 Sommes-nous en haut ou en bas ? 667 01:06:13,336 --> 01:06:14,857 Nous bougeons tout le temps. 668 01:06:15,964 --> 01:06:20,771 Quand nous sommes en bas, pourquoi l'eau ne monte pas ? 669 01:06:22,625 --> 01:06:23,600 Ça me bat. 670 01:06:25,500 --> 01:06:27,725 -C'est bizarre, n'est-ce pas ? -Oui, très bizarre. 671 01:07:31,167 --> 01:07:32,392 C'est vraiment rapide. 672 01:08:28,250 --> 01:08:29,225 À venir! 673 01:08:30,500 --> 01:08:31,475 Qui est-ce? 674 01:08:40,042 --> 01:08:41,017 Laure ! 675 01:08:42,625 --> 01:08:43,975 Nous sommes venus vous rendre visite. 676 01:08:47,000 --> 01:08:48,975 -Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ? -Non. 677 01:08:51,583 --> 01:08:54,142 j'ai pris soin de toi quand tu n'étais qu'un bébé. 678 01:08:55,917 --> 01:08:57,392 Tu n'étais qu'un petit paquet. 679 01:08:59,083 --> 01:09:00,183 Je te mets sur mon épaule… 680 01:09:01,375 --> 01:09:02,725 et tu t'es endormi. 681 01:09:05,000 --> 01:09:06,392 Regarde-toi, tu es si grand maintenant. 682 01:09:08,208 --> 01:09:09,600 Le temps passe vite. 683 01:09:18,208 --> 01:09:20,600 je ne sais pas si tu es toujours en colère contre moi, mais… 684 01:09:21,333 --> 01:09:23,058 c'était très dur pour moi aussi. 685 01:09:30,417 --> 01:09:32,475 -Comment vas-tu? -Bien. 686 01:09:33,458 --> 01:09:34,433 Et Fabian ? 687 01:09:39,125 --> 01:09:40,433 C'est compliqué. 688 01:09:44,458 --> 01:09:45,642 Que t'a-t-il fait ? 689 01:09:56,917 --> 01:09:58,225 Est-ce qu'il sait que tu es là ? 690 01:09:58,875 --> 01:09:59,850 Non, il ne le fait pas. 691 01:10:02,458 --> 01:10:03,642 Ça pue ici. 692 01:10:05,458 --> 01:10:07,775 Nous ouvrirons la porte et la pièce sera aérée. 693 01:10:08,375 --> 01:10:10,999 Tu peux coucher avec moi dans mon grand lit si tu veux. 694 01:10:11,083 --> 01:10:14,183 -Je ne veux pas coucher avec elle. -C'est bon, ne t'inquiète pas. 695 01:10:16,000 --> 01:10:17,541 -Pourrait-on ouvrir un peu cette fenêtre ? -Ouais. 696 01:10:17,625 --> 01:10:20,017 -Laisse-moi faire, c'est coincé. -D'accord. 697 01:10:20,958 --> 01:10:22,808 Bon sang… 698 01:10:42,417 --> 01:10:43,767 Maman, qu'est-ce qu'il y a ? 699 01:10:48,292 --> 01:10:50,392 -Tu vas bien, Laura ? -Oui, je vais bien. 700 01:11:00,125 --> 01:11:01,558 Où en êtes-vous ? 701 01:11:05,375 --> 01:11:06,350 Onze semaines. 702 01:11:20,500 --> 01:11:21,475 Je vais bien, chérie. 703 01:11:23,500 --> 01:11:24,475 Tirer. 704 01:11:26,875 --> 01:11:27,874 Voilà. 705 01:11:27,958 --> 01:11:28,800 Très bien. 706 01:11:34,167 --> 01:11:35,308 C'est ça. 707 01:11:36,000 --> 01:11:38,142 Maintenant tu vas te coucher… 708 01:11:38,667 --> 01:11:40,041 Pourrais-tu me donner Teddy ? 709 01:11:40,125 --> 01:11:41,808 -Nounours ? -Oui. 710 01:11:42,333 --> 01:11:44,688 -Où est Teddy ? - Là-bas, dans le sac. 711 01:11:47,182 --> 01:11:48,112 La Petite Ourse. 712 01:11:49,500 --> 01:11:50,850 -C'est Teddy ? -Oui. 713 01:11:53,625 --> 01:11:56,511 Okay, fais faire une sieste à Teddy. 714 01:11:57,708 --> 01:12:00,183 - Reposez-vous, tous les deux. -Merci. 715 01:12:10,917 --> 01:12:11,892 Maman. 716 01:12:12,542 --> 01:12:13,517 Quoi? 717 01:12:15,333 --> 01:12:17,515 Quand j'étais dans ton ventre, 718 01:12:18,042 --> 01:12:19,874 est-ce que je t'ai fait vomir aussi ? 719 01:12:21,417 --> 01:12:24,166 Non, quand tu étais dans mon ventre, tu m'as fait dormir. 720 01:12:24,250 --> 01:12:26,565 J'avais très sommeil. Parce que chaque bébé est différent. 721 01:12:27,708 --> 01:12:29,249 Et tu m'as rendu très somnolent. 722 01:12:29,333 --> 01:12:32,233 Toute la journée… Je m'endormais n'importe où, comme un morse. 723 01:12:32,833 --> 01:12:34,166 Qu'est-ce qu'un morse ? 724 01:12:34,250 --> 01:12:39,583 Un morse est une très grosse créature grasse c'est vraiment lent. 725 01:12:39,667 --> 01:12:41,416 Et s'endort. 726 01:12:41,500 --> 01:12:43,725 Il marche très lentement, parce qu’il marche… 727 01:12:44,500 --> 01:12:45,583 et s'endort. 728 01:12:45,667 --> 01:12:48,183 Il marche… et s'endort. 729 01:12:56,958 --> 01:12:58,100 Est-ce qu'il ronfle ? 730 01:12:58,625 --> 01:13:00,100 Oui, ça ronfle beaucoup. 731 01:13:00,875 --> 01:13:03,166 Le reste des morses je dois porter des bouchons d'oreilles 732 01:13:03,250 --> 01:13:05,683 parce qu'ils ne peuvent pas dormir à cause de tous les ronflements. 733 01:14:08,292 --> 01:14:10,183 Viens avec moi. 734 01:14:14,042 --> 01:14:15,017 Allez. 735 01:14:24,375 --> 01:14:25,725 Viens avec moi. 736 01:14:38,875 --> 01:14:40,805 Es-tu heureux tu auras un frère ou une sœur ? 737 01:14:41,667 --> 01:14:44,791 Je ne sais pas. Les bébés sont plutôt ennuyeux. 738 01:14:44,875 --> 01:14:45,850 Le sont-ils ? 739 01:14:46,458 --> 01:14:48,541 Ils mangent et dorment toute la journée. 740 01:14:48,625 --> 01:14:52,392 Mais le bébé grandira très bientôt, et vous pourrez jouer ensemble. 741 01:14:53,498 --> 01:14:55,003 Ils ne savent pas jouer. 742 01:14:55,087 --> 01:14:56,083 Ils cassent tout. 743 01:14:56,167 --> 01:14:57,666 Mais tu es plus âgé. 744 01:14:57,750 --> 01:14:58,982 Vous apprendrez au bébé. 745 01:15:00,333 --> 01:15:01,308 Droite? 746 01:15:07,792 --> 01:15:09,166 Où allons-nous ? 747 01:15:09,250 --> 01:15:11,558 Chez un ami. 748 01:15:13,333 --> 01:15:14,350 Vous verrez. 749 01:15:17,042 --> 01:15:18,308 Maintenant par ici. 750 01:15:19,750 --> 01:15:20,892 Voilà. 751 01:15:22,208 --> 01:15:25,374 -Suivez ce chemin. - Tout est inondé ici. 752 01:15:25,458 --> 01:15:27,108 C'est vrai, tout est inondé. 753 01:15:27,708 --> 01:15:28,725 Droite. 754 01:15:37,627 --> 01:15:39,539 Attention, Matías, cette partie est cassée. 755 01:15:41,958 --> 01:15:43,017 Marthe ! 756 01:15:48,125 --> 01:15:50,142 Salut! 757 01:15:50,917 --> 01:15:52,874 -Salut. -Hé! 758 01:15:52,958 --> 01:15:55,433 -Comment vas-tu? -Je vais bien. 759 01:15:56,083 --> 01:15:58,874 -Mon petit-fils est en visite. -Oh bonjour ! 760 01:15:58,958 --> 01:16:00,517 Voici mon amie Marta. 761 01:16:06,000 --> 01:16:07,562 Vérifiez si tout va bien. 762 01:16:11,125 --> 01:16:12,791 Nous n'avons pas beaucoup de temps, Marta. 763 01:16:12,875 --> 01:16:15,291 Oh, je viens d'ouvrir une bière. 764 01:16:15,375 --> 01:16:17,205 Tu ne diras pas non à un seul verre, tu veux ? 765 01:16:18,500 --> 01:16:20,458 Vous n’acceptez jamais un non comme réponse, n’est-ce pas ? 766 01:16:20,542 --> 01:16:21,874 Droite. 767 01:16:21,958 --> 01:16:26,475 Surtout ce jour-là, quand nous avons des raisons de célébrer. 768 01:16:27,875 --> 01:16:29,183 Je te paierai le reste plus tard. 769 01:16:30,417 --> 01:16:31,558 Ne t'inquiète pas. 770 01:16:33,500 --> 01:16:34,850 OK, on ​​porte un toast ? 771 01:16:37,708 --> 01:16:40,267 -Acclamations! -Acclamations! 772 01:16:42,792 --> 01:16:44,100 Et comment va-t-elle ? 773 01:16:44,875 --> 01:16:45,716 Bien. 774 01:16:47,042 --> 01:16:48,482 Apparemment, elle l'a finalement quitté. 775 01:16:49,792 --> 01:16:52,267 Voir? Tout se réunit enfin. 776 01:16:53,749 --> 01:16:56,109 Après tout ce qui s'est passé, Je ne vais pas construire mes espoirs. 777 01:16:57,542 --> 01:17:01,552 Tout ce que tu peux faire maintenant c'est attendre, soyez très patient. 778 01:17:02,167 --> 01:17:03,080 Que pouvez-vous faire d'autre ? 779 01:17:10,000 --> 01:17:11,874 Voulez-vous faire de la tyrolienne ? 780 01:17:11,958 --> 01:17:14,208 -Qu'est ce que c'est? -Non, laisse-le tranquille, Marta. 781 01:17:14,292 --> 01:17:17,041 Mais il va adorer. Il le fera. 782 01:17:17,125 --> 01:17:19,433 Quand mes petits-enfants viendront, ils adorent faire ça. 783 01:17:20,167 --> 01:17:21,008 Est-ce que tu? 784 01:17:21,625 --> 01:17:22,600 D'accord. 785 01:17:23,208 --> 01:17:24,517 Tu veux vraiment faire ça ? 786 01:17:25,500 --> 01:17:27,749 -Est-ce que c'est bien fixé ? -Ouais, voyons. 787 01:17:27,833 --> 01:17:30,312 -Cette chose m'inquiète. -Non, ça va. Voyons. 788 01:17:30,396 --> 01:17:32,517 -Es-tu sûr? - Attends ça. C'est bon, c'est juste un nœud. 789 01:17:33,042 --> 01:17:35,083 -C'est ça. -C'est parfait. 790 01:17:35,167 --> 01:17:37,624 Vraiment? S'il lui arrive quelque chose, Je vais te tuer, Marta. 791 01:17:37,708 --> 01:17:40,166 -Mon petit-fils… -Je le fais tout le temps avec mes petits-enfants. 792 01:17:40,250 --> 01:17:42,083 -D'accord, prêt ? -Non! 793 01:17:42,167 --> 01:17:43,916 Je veux dire, oui ! 794 01:17:44,000 --> 01:17:45,208 Et voilà ! 795 01:17:46,140 --> 01:17:49,666 Je m'appelle Supermatías ! 796 01:17:49,750 --> 01:17:51,350 Je vais m'écraser ! 797 01:19:18,042 --> 01:19:19,017 Salut, Laura ? 798 01:19:20,958 --> 01:19:22,058 Laura, tu m'entends ? 799 01:19:25,167 --> 01:19:27,308 Chéri, s'il te plaît, pardonne-moi. 800 01:19:30,042 --> 01:19:32,017 Je jure que je ne le ferai plus jamais. 801 01:19:34,292 --> 01:19:35,267 Pouvez-vous m'entendre? 802 01:19:39,250 --> 01:19:40,933 J'ai besoin que vous reveniez tous les deux, s'il vous plaît. 803 01:19:43,625 --> 01:19:45,683 Sans vous deux, Je ne suis rien, chérie, je le jure. 804 01:19:49,292 --> 01:19:50,267 Laure. 805 01:19:51,333 --> 01:19:52,308 Tu es là, chérie ? 806 01:20:47,583 --> 01:20:48,767 C'était horrible. 807 01:20:54,583 --> 01:20:56,708 Tu es malade, Fabián. 808 01:20:56,792 --> 01:20:59,808 -Je jure que je ne suis pas en colère… -Oui, tu es malade. 809 01:21:02,583 --> 01:21:04,600 Je suis au téléphone. Attendez dehors. 810 01:21:05,125 --> 01:21:07,433 -Attends dehors. -Tu lui as dit que nous étions là ? 811 01:21:10,208 --> 01:21:11,183 Non, je ne l'ai pas fait. 812 01:21:15,333 --> 01:21:16,464 Pourquoi pleures-tu ? 813 01:21:17,083 --> 01:21:18,791 Je ne pleure pas, je parle juste. 814 01:21:18,875 --> 01:21:20,725 Attends dehors, Matías, s'il te plaît. 815 01:21:29,125 --> 01:21:30,100 Qu'est-ce qui ne va pas? 816 01:21:37,417 --> 01:21:40,183 Je ne peux pas arrêter de lui parler. 817 01:21:41,500 --> 01:21:42,725 Qu'attendez-vous de moi ? 818 01:21:47,917 --> 01:21:49,642 Matías, attends dehors un moment. 819 01:21:52,500 --> 01:21:53,475 Assez, Laura. 820 01:21:54,708 --> 01:21:56,142 Cela doit cesser. 821 01:28:33,583 --> 01:28:35,083 -Laura. -Quoi? 822 01:28:35,167 --> 01:28:37,333 Veuillez râper du fromage. 823 01:28:37,417 --> 01:28:39,975 -Où est-il? -Au frigo. 824 01:28:45,125 --> 01:28:46,533 Où étais-tu, chérie ? 825 01:28:46,617 --> 01:28:49,482 Dépêchez-vous, lavez-vous les mains, les raviolis sont prêts. 826 01:34:24,083 --> 01:34:26,392 Traduction des sous-titres par : Nancy Correa Nesich